V4Eve Presenta: Mask
Feliz Cumpleaños. Seo Eun Ha 02 de julio 2014
¿Es tan difícil?
Seok Hoon, ni siquiera es tan difícil.
No lo haré. No puedo hacerlo.
Feliz cumpleaños, Eun Ha.
No me habrás traído flores por mi cumpleaños, ¿lo hiciste?
¿Quién dijo que me gusta recibir este tipo de regalo?
Te gustará. Porque es de mi parte.
Te contestaré dentro de un año... si voy a seguir o no con tu plan.
Hasta entonces, vamos a pensar solo en cosas buenas.
Podemos hacerlo.
Es la única manera de que podemos vivir juntos.
Subtítulos por Sairi V4Eve Subido por Ceczi
No has olvidado el acuerdo que hemos hecho, ¿verdad?
Como acordamos, te dí el vídeo que te muestra matando a una persona,
así que no molestes a Min Woo... - Con esa boca...
nunca digas esas cosas.
Porque cumpliré el acuerdo.
¿Manipulaste el vídeo que tu esposa se llevó?
Próximo ciclo menstrual: 25 de junio Fecha actual: 2 de julio
Seok Hoon.
Nosotros...
vamos a tener un bebé.
Voy a creer tus mentiras.
Por el bien de nuestro bebé.
¿Sabes lo que esto significa?
La evidencia de que hay un Dios.
Un Dios que nos está ayudando con las cosas que estamos haciendo.
Estás loco.
Si hay mucha gente loca, una persona loca puede parecer normal.
Somos normales, Seo Eun Ha.
Y...
Felicidades.
¿Por qué?
Hoy es tu cumpleaños.
Capítulo 12: Infeliz Felicidad
¡Y ese gato era realmente extraño!
Estaba mirándome y entonces comenzó a llorar.
Y ese llanto era algo más.
Ese gato no podía llorar así.
Yo lo estaba mirando muy de cerca, porque me parecía que era extraño,
y luego al girarse era un tigre, ¡no un gato!
¡Oh Dios mío! ¡Entonces estás embarazada si sueñas con un tigre!
¿No dijiste que también soñaste con un dragón? Cuéntanos también eso.
Eso no era un dragón, era un gusano.
Felicitaciones, noona.
Felicitaciones.
Deberíamos hacer hoy una fiesta para celebrarlo.
¿Deberíamos?
De repente, el sabor de la carne me produce náuseas.
Ha llegado un regalo.
¿Qué clase de regalo?
Hoy es el cumpleaños de la señora.
Mmm. No podemos dejarlo pasar.
Preparen una cena para celebrarlo esta noche.
Sí.
¿Pero quién envió ese regalo?
- La señora lo hizo. - ¿Lo hice yo?
Sí. El responsable del envío dijo que lo encargó por si misma hace un año.
Independientemente de que acepte... o rechace (el plan)...
pasado un año, espero estar viviendo una vida sin arrepentimiento.
¿Estás bien, Min Woo?
Estaré bien.
Hoy es tu cumpleaños.
Necesitas estar bonita para tu cumpleaños.
¿Debería? Entonces escoge por mí. ¿Qué vestido me pongo?
¿Este?
¿O este?
Es bonito.
¿Este?
Tú lo eres.
Lleva cualquier vestido. Ambos son bonitos.
Tampoco sé qué vestido usaré dentro de un año.
Pero prométeme esto. Que respetarás mi decisión incondicionalmente.
Si me pongo el vestido blanco y me presento delante de ti en mi cumpleaños,
significa que estaré de acuerdo con tu plan.
Si me pongo el vestido rojo, significa que no lo haré.
Hagan un pastel de cinco niveles.
¿Cómo?
Mi pastel de felicitación por mi embarazo. Debe tener cinco alturas.
No hará el mío mas pequeño que el de mi cuñada, ¿cierto?
Ah... sí, por supuesto que no.
¿Qué le parece si simplemente hacemos su pastel y el pastel de la señora del mismo tamaño?
¿Cómo cree que debería ser?
- ¡Creo que a ella también le gustaría! - ¡Oye!
No te enojes, no es bueno para tu bebé.
Te he dicho que solo pienses en cosas buenas.
Hagan el mío grande y el de mi cuñada de una sola altura .
¿Entendido?
Sí.
Bebé. No te asustaste, ¿verdad?
¡Seok Hoon!
Oh, ella parece una actriz que interpreta el papel de la mujer adúltera.
¡Ah! Tan irritante.
¿Estás listo?
Sí.
¡El olor a cuero!
¡Ah! Qué bueno.
Un día tan feliz como hoy,
tiene que ser incluso más feliz.
¡Se ve muy bien!
Te ves muy bien.
Te favorece.
Me siento ignorada.
No tiene sentido si compramos así.
Tenemos que atesorar y conservar estos momentos para siempre.
¿Cierto, bebé?
¿Cuándo tendrá la nueva colección?
¿Sí?
Entiendo, me marcharé ahora mismo.
¿Un asunto urgente de nuevo?
Ah sí... algo pasó de repente en el trabajo.
Entiendo, hoy te dejaré escaparte. Puedes irte.
¡No lo puedo entender!
¡¿Cómo pueden decirme que no han estado organizando esto durante meses, como si nada?!
¡Organicen esto!
¡¿Por qué está actuando de esa manera otra vez?!
Ayer tuvo una cita para emparejarse.
¡Ah! ¿Qué podemos hacer ante ese desastre?
¿Por quién? ¿Por la gerente?
No. Por el pobre chico con el que tuvo la cita esa gorda.
El impacto podría persistir durante un tiempo.
Omo. Currículum
¿Qué hacemos con esto.
Currículum Byeon Ji Sook
Nuestra Ji Sook, trabajó y se esforzó tanto por querer ganar mucho dinero.
¡Ji Sook!
¿Estás bien?
¡Escucha! ¿A dónde mirabas mientras ibas caminando?
- Miraba hacia adelante. - ¿Qué?
- ¿Sabes quién soy? - Mamá, por favor, no haga esto.
No dijo usted que solo debería tener buenos pensamientos y fijarme en las cosas buenas.
¡Por favor, sea más cuidadosa en el futuro!
Omma. Chocamos entre nosotras, pero soy la única...
Lo siento.
Currículum Byeon Ji Sook
Estás tomando con regularidad los medicamentos que te prescribí, ¿verdad?
Incluso una persona normal puede tener alucinaciones o escuchar cosas si toma este medicamento.
¡Estás loco! ¡Loco!
¿Por qué lo hiciste? ¡Estás loco!
- Hola. - ¡Director ejecutivo! ¿Va de camino para ver al profesor?
- Sí, lo estoy. - El profesor ha sido detenido.
¿Qué?
¿Cuándo empezó a darme el medicamento falso?
¿Por qué lo hizo?
¡Min Woo! Yo solo hice lo que tenía que hacer.
¿Qué está diciendo?
Realmente quería curarte, así que utilicé un método diferente.
¿Espera que me crea eso?
¿Sabe lo que me pasó por su culpa?
Te estoy diciendo que no es culpa mía.
Min Woo, debes continuar con el tratamiento.
Debes seguir recibiendo tratamiento, si no te trato yo, que sea con otro médico.
Tan solo, pare ya.
Pare.
Si puede soportarlo un poco más, pronto vendré a sacarlo de aquí.
¿Puede guardar silencio por mí?
¡Profesor!
Estamos en el mismo bando, con un mismo objetivo.
Un profesor del hospital universitario ha sido arrestado por realizar un ensayo clínico ilegal con un medicamento para la depresión.
Les ha informado, el periodista Jon Sung Woon.
El Dr. Kim, profesor en neuropsiquiatría, estaba probando la droga que él mismo desarrolló para la depresión...
y llevando a cabo un ensayo clínico con distintos pacientes sin su consentimiento.
"El amor paraliza la razón". "El amor paraliza el alma".
¿Realmente estoy haciendo la elección correcta?
¿Realmente puedo matar a Choi Min Woo?
Si fallan todos los planes,
en última instancia mataremos a Choi Min Woo.
Eun Ha, podemos hacerlo.
¿Realmente puedo matar a Choi Min Woo?
¡Seo Eun Ja!
¿Qué haces ahora?
¡Seo Eun Ja!
Min Woo.
Me quedaré junto a ti.
Siempre estaré junto a ti.
¿Omo? ¡Realmente se ve igual que mi nuera!
¿Son tal vez gemelas?
Eso es lo que yo digo.
Lo he estado diciendo sin cesar, pero la gente decía que no.
También nos quedamos impactadas por eso.
¿Cómo pueden tener el mismo aspecto?
¡Oh! No lo sé. No quiero pensar en eso.
Ahora solo quiero pensar en mi bebé.
Oye, ¿sabes lo valiosa que es esta información?
¡Trae a Byeon Ji Sook!
Esto es que...
Nuestra Ji Sook unnie murió.
¿Por qué actuaste de esa manera antes?
- ¿Actuar cómo? - De repente...
Podríamos hacer eso ya que somos una pareja casada.
¡Comer! Este es el mejor cuando el estómago se siente vacío.
¡Cierto! Vamos a comer primero.
Min Woo. ¿Debo darle una técnica?
Esta es una técnica que utilizo cuando estoy pasando por un tiempo difícil.
No pensar en otra cosa y repite lo a ti mismo.
¿Qué quieres decir?
¿Llamas a esto tu desempeño en el trabajo? !Desempeño!
Si sólo piensas en cosas malas, te vuelves malo.
Es por eso que usted no piensa en otra cosa y acaba de repetir lo a si mismo.
Entonces te sientes mejor.
¿Se ve como una situación en la que quiero estar tarareando?
Sin embargo, voy a tratar, ya que es su cumpleaños.
Aquí. ¿Hay algo que quiera para su cumpleaños?
Lo hay.
¿Qué es?
Verte sonreír.
Curriculum
Esperanza Alimentos a base de Harina
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y qué haces aquí?
¡Noona!
Hoy es el cumpleaños de Seo Eun Hae.
¿No vas a venir a buscarla y hacer una escena como la última vez?
Parece que tiene una relación especial con ella.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, yo sólo soy curiosa en cuanto a la forma en que lo estás haciendo.
¿Por qué no me contacta de vez en cuando? Yo incluso le di mi tarjeta de visita.
No me busques a mí otra vez.
¿Quién es Byeon Ji Sook?
Ella es tu hermana,
¿cierto?
¿No es cierto?
Tienes razón. Ella es mi hermana. ¿Pero por qué?
Lo encuentro extraño.
He escuchado que su hermana murió,
pero tengo la sensación de que todavía está viva.
El hecho de que hayas venido durante nuestra fiesta de aniversario a buscarla y la llamaba "noona" -
Mi hermana ha muerto, así que no venga a buscarme.
Entonces, ¿por qué has venido en busca de una hermana muerta?
No lo puedo entender.
¿Es cierto que tu hermana esta... realmente muerta?
Sí. Ella esta muerta. ¡Dije que está muerta!
¿Está satisfecha?
Ah, este olor. Cada vez que huelo dinero,
mi mente está clara y puede procesar las cosas más rápido.
¿No tengo suficiente dinero? No puedo recordar.
Él es definitivamente nuestra línea de dinero.
Pero el dinero no es sólo esta goteando tan fácilmente.
¿Qué puedo hacer para eliminar este obstáculo para que el dinero pueda brotar?
Loan Shark Sim Bong Sa. (El presta su dinero con altos intereses)
¿Quiénes son ustedes?
Te estoy arrestando como sospechoso por irrumpir en una casa en la noche (robo) y robo.
Usted puede conseguir un abogado y tiene derecho a permanecer en silencio. ¿Entiendes?
Noche... ¿Lo que sospecha?
Un sospechoso por irrumpir en una casa en la noche y robar.
¡¿Por qué diablos iba yo ?!
¿Por que yo voy a robar ropa interior de mujer en la mitad de la noche?
¡¿Por que diablos lo haría?!
Usted mejor que nadie debe saber la respuesta.
Ah. ¡Yo no la robe! Me estoy volviendo loco.
¿Tiene pruebas de que hice eso?
Hemos encontrado huellas en este paquete de cigarrillos en la escena.
¡Gracias! Mantenerlo encerrado hasta que se arrepienta.
Disculpe me, Presidente.
Mientras estás aquí, ¿debo comprar la ropa interior de una señora de la oficina?
¿Por qué habría que comprar eso?
¡Oye, Punk! ¿Por qué comprar eso? ¡Volver aquí! ¡Volver!
¿Por qué está pasando esto a mí?
Me pregunto ¡¿por qué diablos?!
Regalo de cumpleaños para la esposa
Regalo de cumpleaños de la esposa
¿Qué pasa con un ramo de flores hecho con el dinero?
Creo que yo sería tan feliz si recibido un regalo como este.
¿Cómo crees Seo Eun Ja se sentiría? ¿Crees que le gustaría?
Deja un globo en el maletero del coche.
Y luego salen del maletero.
¡Sorpresa!
Si pones tu corazón en cualquier regalo, ella le va a gustar.
Porque viene de ti.
Ella le gustaría, ¿no?
¡Por supuesto! Eso es algo que está bien.
¡Mirándola intensamente y luego bam! Dándole un regalo.
- ¿Qué te parece? ¿Debemos practicar? - ¿Practicar?
Ay, Para un cumpleaños que viene una vez al año, ¿es demasiado difícil de practicar?
¿Qué estás haciendo?
Basta pensar en mí como señora y reunir sus emociones.
¿Y? ¿Qué es lo que ustedes hablaron?
Así las cosas sin sentido, y luego se fueron.
¿Tienes una cita en el hospital?
Él es el mejor en el país en lo que respecta al hígado.
La gente espera de un año para obtener una consulta con él.
Lleva mamá allí y consigue que sea tratada.
Y esto.
No tendrá ninguna más preocupaciones sobre el dinero.
Fue usted, ¿verdad?¿ Eso hizo que los usureros se arrodillaran?
Cierto.
Alguien dijo una vez que si usted no tiene dinero, se arrodilla,
y si usted tiene dinero, usted hará que otros se arrodillen. Así es como funciona el mundo.
Nosotros no vamos a tener que arrodillarnos más, Ji Hyeok.
Toma esto, también.
¿Por qué sigues dando me cosas?
¿Cómo te gusta? Mira. Lo escogí yo misma.
¿Qué quieres decir? Usted no tiene gusto. ¿Quieres que me ponga esto?
No perder el tiempo y usarlo.
No voy a usarlo.
Debe haber sido difícil conseguir ser examinada todo el día.
Hasta que el hígado este un 80% destruido no hay señales.
Así que muchos pacientes acaban de venir al hospital demasiado tarde.
Entonces, ¿qué cree usted que...?
Las complicaciones son de miedo para un paciente con cirrosis hepática.
En primer lugar, vamos a deshacernos del líquido de su peritoneo.
También vamos a tener que bajar los niveles de su relación ALT / AST hígado.
Continuar tratamientos y ver el progreso,
y prepararse para un trasplante de hígado.
¿Un trasplante de hígado, dice usted?
Usted tendrá que encontrar un donador en su familia.
¡Pasó un momento difícil, Hyungnim!
Pasó un momento difícil.
Es una pena que tuvo que soportar tal experiencia vergonzosa.
Espero que esas cosas no sucedan de nuevo en el futuro.
La declaración ya se presentó.
Sï, gracias.
¿Eses mocoso me liberó?
Para ser precisos, probablemente el jefe de ese tipo.
Oye, esta cafetería es bueno.
¿Debería comprar este cafetería?
Parece que obtendré algo de dinero pronto.
Mucho.
Oye. Ponle un poco de jarabe a esto.
El café aún es amargo.
Aw, ese pequeño bribón es tan lindo. ¿Debería aconsejarlo el trabajar conmigo?
Si le da de comer a un perro, pensará que es un dios.
Si alimenta un gato, pensará que es dios.
A mi pesar, usted no es un perro.
¿Qué tipo de tontería está diciendo a una persona delante de usted?
Soy una persona que sabe que Byeong Ji Sook está fingiendo ser Seo Eun Ha.
Usted mató a Kim Jeong Tae porque descubrió sobre eso.
Y sé que es usted quién planeó todo esto.
Incluso tengo evidencia. ¿Quiere verla?
¡No, no!
Podría ir a prisión.
También podría terminar muerto.
Incluso renuncié a fumar porque quería vivir más tiempo.
Le mostraré esa evidencia, si algo me sucede.
Lo haré de modo que sea visto por toda la población.
¿Qué es lo que quiere?
¡Mitad! ¡Mitad!
Dividamos exactamente por la mitad el dinero que puede tener.
No puede tenerlo todo usted solo de cualquier modo.
Porque es demasiado.
Sueña algo, ¿no?
Para un sueño, entre más algo mejor.
¿Y si digo que no?
Entonces nos iremos al infierno juntos.
O podríamos ir al cielo juntos también.
Felicidades por el embarazo de Choi Mi Yeon
Feliz Cumpleaños Seo Eun Ha
Escuché la respecto.
Cómo pudo administrarte medicamento que está a nivel experimental.
Min Woo, ha sido difícil emocionalmente para ti, ¿no es así?
Me aseguraré que el profesor Kim arrestado obtenga la pena máxima dentro de la ley.
De modo que no te sientas perjudicado.
y pronto encontraré otro médico para ti.
Conseguiré el mejor médico en Corea.
Así que no te preocupes por nada más y concéntrate sólo en tus tratamientos.
¿Entiendes?
Sï, entiendo.
Esta es la técnica que uso cada vez que atravieso un momento complicado.
No pensar en nada y tararear en silencio, lala...
¿Algo que te gustaría recibir para tu cumpleaños?
Lo hay.
¿Qué es?
Quiero ver tu cara sonriente.
Lo siento.
Ya no puedo hacer esto.
¿El dinero no es suficiente?
Te pagaré el triple de lo que has recibido hasta ahora.
Ni siquiera es una tarea difícil, ¿cierto?
Solo pon la droga en el vino de Min Woo cuando todos se reúnan.
¿Has encontrado algo?
Nada.
Ella solo era una persona que se veía igual a Seo Eun Ha.
Y tampoco son gemelas. No hay mucho que encontrar.
En cualquier caso, sigo investigando así que solo espere, Mamá.
No haga las cosas complicadas.
¡¿De acuerdo?!
Está bien.
¿No opina que habrá algo entretenido en la fiesta de esta noche?
¿Algo entretenido?
¡Es una fiesta! Por supuesto que debemos tener algo de entretenimiento.
¡Te amo!
¿Qué opinas?
¿Sobre qué?
¡El nombre de nuestro bebé?
¿Qué opinas de "Love You"?
¡Min Love You!
¿No es muy adorable?
Hubiera sido mejor si tu apellido fuera Wang (significa rey).
¡Wang Love You! ¡¿Cierto?!
Cierto, es lindo.
Entonces, ¿debemos llamrte por tu nombre bebé? ¡Love You!
¡Seok Hoon, puedes llamarlo una vez también!
¡Rápido!
- Love You. - ¡Yo también!
¿No tienes que ir al ginecólogo para ser revisada?
Estoy pensando ir.
Quiero disfrutar este momento solo un poco más.
Seok Hoon, estoy tan feliz en este momento.
También estás feliz, ¿cierto?
Por supuesto, lo estoy.
Cuando nuestro Love You nazca, seré una madre astuta para el bebé y una linda esposa para ti.
Te apoyaré en todo lo que hagas también.
¿Qué opinas de ser el Presidente?
Si el padre de cuñada se convierte en el Presidente, cuán arrogante actuará.
¡Bien! ¡Seok Hoon, serás el Presidente!
Te convertiré en el Presidente de algún modo.
siento que puedo hacer cualquier cosa.
Nuestro Love You me da la fuerza.
¿No es verdad, Love You?
Escuché que el padre y la madre de cuñada, así como sus amigos están en Corea.
Así que los invité a todos. ¿Hice bien?
Sï. Hiciste bien.
Asambleísta.
¡Mucho tiempo de no verlo! ¿Ha estado bien!
Sí.
Pero ¿cuándo saldrá Eun Ha?
¿Qué concepto tiene en mente?
¡Hazme brillar como una joya!
¡Feliz cumpleaños Eun Ha! ¿Estás bien, verdad?
Cierto, ¡feliz cumpleaños!
¡Oh mis ojos!
¿Qué sucede Min Woo?
Estás tan brillante que me duelen los ojos.
¡Encendere una vela!
Ahora a cantar...
¡Nos saltaremos eso!
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños Seo Eun Ha.
Feliz cumpleaños a ti.
¿Cantaras por tu cumpleaños, también, verdad?
Es mejor que cantes.
Ves toda clase de cosas en la vida.
¿Qué hizo mi nuera a Min Woo para que le cantara?
Ya que nuestro nuero canto, ¿no tienes que hacer algo también?
¿Por qué no escuchamos tocar el piano a Eun Ha?
Tocas tan bien el piano desde que eras pequeña.
Entonces debemos escucharlo.
Cuñada. Muéstranos tus habilidades.
¿También sabes como tocar el piano?
La gente está esperando. Rápido y muéstranos.
Ella es tan hermosa.
Deja de mirarla. La estás desvistiendo.
Ji Sook. ¿A quién le vas a mostrar si practicas a esta hora de la noche?
¿Sacaras algo de tocar el piano?
¿Un hombre?
Después de que me case y tenga un bebé, quiero mostrarle a mi esposo.
Que yo, Byeon Ji Sook, no sólo soy una mujer que cocina y limpia.
También sé como disfrutar de la música.
Oh mi, oh mi, oh mi.
¡Mi nuera es algo! Jaja...
Bueno, ella también es muy buena.
Me sorprendiste. Tocas muy bien el piano.
¿Cómo puedes estar sorprendido sólo con esto? Tengo más cosas que mostrarte.
¿Podrías recoger esto por mi?
Las cosas no serán como planeas.
Está es la respuesta de Seon Eun Ha.
Prométeme esto.
Que seguirás mi decisión no importa que.
Si uso el vestido blanco y me presento a mi fiesta de cumpleaños frente a ti, significa que seguiré tu plan.
Si uso el vestido rojo, significa que no lo haré.
Gracias.
Lo hiciste bien.
Por favor no le hagas más cosas malas a Min Woo.
No hice esto porque pagaras mi préstamo.
Sólo quiero vivir honorablemente.
Sé como te sientes.
No sabia que podías tocar el piano.
No sabía que tocabas el violín.
¿Haremos un dueto para el aniversario de nuestra boda?
Suena bien.
Ábrelo. Aunque no estoy seguro si te gustará.
No morirá muy rápido.
Escogí a un pequeño chico fuerte.
Criemos a esta cosa juntos.
No sabía que comprarte, ¿pero no estás decepcionada verdad?
Min Woo.
¿Cómo no pude saber lo hermosa que es una flor?
Porque la vida está ocupada y es difícil.
No pudiste ver la flor que estaba frente a tus ojos.
¿Te gusta el regalo?
El mejor regalo para mi... eres tú.
Me pongo más sentimental por la noche.
Me lavaré.
¿E-El mejor regalo soy... y-y-yo?
¿Por qué te disculpas?
¡No tienes porque disculparte, Seo Eun Ha!
También tengo un anillo.
¿Estás durmiendo ya?
Seok Hoon. Ahora, estoy tan feliz.
Estás feliz también, ¿verdad?
¿Por qué no está de vuelta ya?
- Esto no. - ¿Qué no?
No puedo dormir en el sofá más porque me duele la espalda.
Entonces, ¿debo dormir en el sofá?
Dale una oportunidad y ve lo doloroso de tu espalda se sentirá.
¡Dije que lo pruebes!
¡Ahee! ¡Muévete un poco más activamente!
¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
¡Vaya! ¿Es ese el diamante de lágrima infame que los Reales franceses utilizaban?
No lo dejes caer en el agua otra vez descuidadamente.
Este es nuestro anillo de bodas.
Byeon Ji Sook
Eun Ha.
Byeon Ji Sook 24/7/1987 - 27/5/2015
Vamos a levantarnos si nuestra conversación ha terminado.
El vino aún no está terminado.
No estoy deseando nuestra boda.
Nos vemos en la boda.
¿Qué pasa?
Parece ser borrado.
¿Por qué? ¿Cómo sucedió esto?
Curriculum Byeon Ji Sook
Yo...
maté a Seo Eun Ha.